Nederlands stoominrichting (de) Frans installation de vaporisage(f) (l') Duits Dampferzeuger (der) Engels steaming equipment